1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 Vi burde ha snakket på båtverftet. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 Du vil ikke snakk om det her. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 Jeg faller ikke over meg selv å snakke om det mye hvor som helst, Jack. 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 Hvor mye vet du? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 Ikke mye. 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 Birmingham var inne avisene for over en måned siden. 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 Den andre i Atlanta var over hele TVen. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 Tenkte du noen gang om å ringe meg? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 Ingen. 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 Hvorfor ikke? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 Jeg sluttet. Huske? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 Du ser bra ut nå. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 Jeg har det bra. 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 Hvis du ikke kan se lenger, Jeg forstår. 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 Ikke prøv å løpe et spill på meg, Jack. 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 Hvis jeg virkelig ikke trengte deg for å komme tilbake, ville jeg ikke spurt. 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 Denne fyren er på en månesyklus. 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 Jeg har tre uker og noen dager på meg til neste fullmåne. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 Vi har en bedre sjanse til å få ham raskt hvis du hjelper. 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 Jeg skal tenke på det. 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 Bli og spis. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 Hei Molly. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 Tror du det holder dem ute, pappa? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 Jepp. 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 Hvor mange skilpaddeegg tror du er her inne? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 I dette klekkeriet? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 Jeg vedder på at det er 40 eller 50 av dem. 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 Krabber får de fleste nyfødte, ikke sant? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 Ja, men ikke nå. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 Disse kommer alle til å klare det, garantert. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 Hva med hundene? Kommer de inn her? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 De kan ikke grave under. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 Det er derfor vi begraver ledningen nede i sanden. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 Vi trenger flere stifter, venn. 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 Du skal være det vennen hans, Jack. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 Hvorfor lot du ham ikke være i fred? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 Hvis han bestemmer seg for å gjøre det, Molly, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 Jeg holder ham så langt unna fra det som jeg kan. 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 Vi har det ganske bra, ikke sant? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 Vi har det mer enn bra. 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 Alt som skjedde med deg før gir deg beskjed om det. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 Hvis jeg gikk tilbake, ville jeg bare gjort det se på bevis. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 Jeg ville ikke engasjert meg dypt. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 Han ville aldri engang sett meg eller vet navnet mitt. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 Hvis de finner ham, har de det å ta ham ned, ikke meg. 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 Hva synes du? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 Jeg tror du allerede har bestemt deg og du spør egentlig ikke. 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 Hvis jeg spurte? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Bli her med meg, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 meg og Kevin. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 Men det er egoistisk, og jeg vet det. 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 Kom hit. 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - Jeg kommer inn med deg, hvis du vil, for å vise deg rundt. 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 Mr. Crawford sa kanskje du vil gjerne være alene, men... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 Det stemmer. 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 Det er en videospiller koblet til på hotellrommet ditt. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 De overførte noen hjemmefilmer av begge familier på en halv-tommers VHS. 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 Takk. 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 Inntrenger kom inn gjennom kjøkkenet skyvedør. 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 Brukte en glasskutter forankret til en sugekopp. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 Innslaget hans var dyktig. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 Alle utskriftene er glatte hansker. 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 Blondt hår, sterkt, størrelse 12 skoavtrykk. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 Blod AB positiv, typet fra spytt på glass fra å slikke sugekoppen. 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 Hvorfor brydde han seg ikke om det la han spytt på glasset? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 Det var varmt ute den natten, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 så inne i huset må ha føltes kult for ham. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 Inntrenger kutter Charles Leeds' halsen mens han reiste seg, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 skjøt så fru Leeds. 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 Kula kom inn til høyre for navlen hennes og satt seg fast i korsryggen hennes, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 men hun døde av kvelning. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 Moderat økning av serotonin og markert økning 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 av fritt histaminnivå i skuddsår 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 indikerer at hun levde i minst fem minutter etter at hun ble skutt. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 Alle de andre skadene hennes var obduksjon. 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 Retning og hastighet av blodflekker på østveggen indikerer arteriell spray. 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 Selv med halsen skåret over, Leeds prøvde å kjempe 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 fordi inntrengeren beveget seg til barnerommet. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 Blodflekker på vestvegg av hovedsoverommet 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 og matte glidemerker på hall teppe forblir uforklarlig, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 det samme gjør overfladisk ligaturmerke rundt Mr. Leeds bryst, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 også antatt å være post mortem. 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 Hva gjorde morderen med dem etter at de var døde? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - Hei, dette er Valerie Leeds. 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 Beklager, jeg kan ikke komme til telefonen akkurat nå, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 men hvis du vil legge igjen en melding vennligst gjør det etter pipetonen, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 og jeg ringer deg tilbake så snart jeg kan. 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - Tjueniende etasje. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 Går opp. 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 Da de var døde, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 han knuste speilene og begynte å velge stykker 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 som han ville bruke senere på fru Leeds. 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 Drep Mr. Leeds og barna ville ta mindre enn et minutt. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 Fru Leeds' skader var obduksjon, fire eller fem minutter senere. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 Hva gjorde han i intervallet? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 De utsmurte blodflekkene på vestveggen... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 Hallo? - Molly? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - Will, er det deg? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 Ja, det er meg, kjære. 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 Se, jeg ringer deg i morgen. Gå tilbake til å sove. 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 Jeg elsker deg. 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 Jeg elsker deg også, baby. 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 Hva drømmer du? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 Det er noe du ikke har råd til for meg å vite om, ikke sant? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 Gud, hun er nydelig, er hun ikke? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 Det var forferdelig å måtte røre henne med gummihansker på, ikke sant? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 De fant talkum på beinet hennes, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 men det var ikke noe talkum pulver på badet. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 Talkum kom ut av en gummihanske 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 mens du dro den av for å ta på henne. 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 Du tok av deg hanskene til ta på henne, gjorde du ikke? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 Gjorde ikke du, din jævel? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 Du berørte henne med bare hender, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 og så tar du på deg hanskene igjen. 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 Men mens hanskene var av, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 åpnet du alle øynene deres slik at de kunne se deg? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - Hallo? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 Jack, dette er Graham. 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 Er prisen fortsatt i latente utskrifter? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 Ja, han har ansvaret for Enkel utskriftsindeks nå. 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 Hva har du, Will? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 Få ham til Atlanta. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 Atlanta PD sverger de støvet alt, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 og fyren deres er ganske bra. 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 Han er god. Han er ikke like god som Price. 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 Jeg får ham på et fly om morgenen. 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 Hva vil du at han skal gjøre? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 Støv Mrs. Leeds' finger og tånegler 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 og hornhinnene av alle øynene deres. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 Jeg tror han tok av seg hanskene. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 Folket vårt sverger at han hadde på seg kirurgens hansker hele tiden. 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 De støvet alt. 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 Rapporten din nevnte ikke øyne. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 Hvorfor tror du han tok hanskene av? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - Fordi fru Leeds var en vakker kvinne. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 Dette er hva faget er tennene så ut. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 The Smithsonian i Washington rekonstruerte disse 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 fra inntrykkene som vi tok av bitemerkene 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 på Leeds-kvinnen her 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 og Jacobi-kvinnen i Birmingham forrige måned. 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 Som du kan se, har han det festede fortenner, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 det er disse tennene her og her. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - Vice og narkotika, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 du tar K-Y cowboyene og skinnstenger. 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 Marcus, Whitman, heads up i begravelsen. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 Resten av oppgavene dine er på arket. La oss gå. 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 En ting til. 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 Jeg har hørt offiserer referere til denne morderen som tannfeen. 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 Vel, jeg vil ikke høre det i offentligheten, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 og jeg vil ikke se det i interne notater. 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 Det er det. 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 Jeg vet at en innbruddstyv kommer til å gjerde hva han stjal 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 fordi motivet hans er kontanter. 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 Jeg kjenner motivet hans, så jeg går på jobb med gjerder. 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 Denne fyren, det gjør vi ikke selv har motiv. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 Ingen av oss har dritt, og vi vet det. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - Det ligger i drømmene hans. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 Motivet hans? - Ja. 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 Handlingen hans gir næring til fantasien hans. 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 som er? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 Jeg vet ikke. 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 Det sa kommissæren at du er den ene 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 som fikk Garrett Jacob Hobbs, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 og deretter Dr. Lecktor for tre år siden. 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 Lecktor drepte ni mennesker, gjorde han ikke det? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 Ni som vi kjenner til. To døde ikke. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 Hva skjedde med dem? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 En ligger i respirator på et sykehus i Baltimore, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 den andre er privat mentalsykehus i Denver. 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 Hva gjorde psykologene si var feil med Lecktor? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 Psykologene ringer ham en psykopat. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 De vet ikke hva annet de skal kalle ham. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 Jeg forstår at han kuttet deg ganske bra. 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 Hva med hunden? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 Det er hos veterinæren. Barna tok den med inn med et stikksår i magen. 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 Jacobis i Birmingham hadde en katt, gjorde de ikke? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 Det stemmer. 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 Vi fant en søppelkasse nede, men vi fant ingen katt. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 Hvorfor får du ikke Birmingham PD en metansonde fra Washington, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 la dem dekke bakgården. 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 Kanskje katten er død og den barna begravde det. 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - Ja? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - Dette er Jimmy Price, FBI. 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 La meg sette deg på høyttalertelefon. 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 Hvem snakker jeg med? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 Jimmy, det er Jack Crawford. 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 Du har Will Graham her også. 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 Jeg fikk et delvis trykk med en teltbue, det er nok en tommel. 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 Og fragmentet av en håndflate fra neglen av fru Leeds venstre stortå. 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 Tommelavtrykket ble av det eldste barnets venstre øye. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 Det skilte seg ut mot en åtte-balls blødning 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 fra skuddsåret. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 Kan vi foreta en identifikasjon av det? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 Kanskje, hvis han noen gang har blitt trykt og han er i indeksen min. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 Jeg vil jobbe opp disse i mitt eget mørkerom. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 Jeg skal fakse utskriftene ned til deg i ettermiddag. 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 Takk, Jimmy. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 Ingen kommentar. 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 – Hvis vi er heldige med det trykket er vi inne, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 hvis Jimmy kan finne ham i indeksen 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 og om han noen gang har blitt trykt. 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 Hvis ikke, vet jeg ikke. Hei, Will Graham! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 Hva sier du? Husker du meg? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 Freddie Lounds, dekket Lecktor sak for Tatleren, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 gjorde pocketboken. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 Så, Will, når kalte de deg inn? Hva har du? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 Hei, se, jeg kjøper lunsj. 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 Lounds, hvorfor ikke gi den en pause? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 Hei, han er nyheter. Jeg gjør jobben min. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 Så hvordan sammenligner denne fyren seg med Lecktor? Hvordan gjør han dem? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 Hvordan har han det, Will? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 Hold faen unna meg. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - Will, Will. 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 En jævel snek seg inn på sykehuset mens jeg ble bedøvet etter Lecktor. 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 Han trakk arkene tilbake, og han tok bilder. 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 Ja, jeg vet. 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 Se, ikke forvent for mye av meg, greit? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 Vi har bare tre uker igjen, og du er vårt beste skudd. 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 Du tror jeg kommer til å se ham stå på gaten og si: "Der er han"? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 Det er Houdini du tenker på. 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 Tannfeen kommer til å fortsette til vi blir smarte eller er heldige. 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 Han vil ikke stoppe. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 Hvorfor? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 Han har en genuin smak for det. 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 Du vet noe om ham. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 Ikke nok. 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 Jeg tror jeg skal se Lecktor i morgen. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 Hvorfor? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 Gjenopprette tankegangen. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 Det er den samme grusomme aftershave du hadde på deg i retten for tre år siden. 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 Ja, jeg beholder får det til jul. 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 Fikk du kortet mitt? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 Jeg fikk det. Takk. 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 Hvordan er offiser Stewart? Den som var den første som så kjelleren min. 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 Stewart har det bra. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 Følelsesmessige problemer, hører jeg. 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 Har du noen problemer, Will? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 Ingen. 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 Nei, selvfølgelig gjør du ikke det. 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 Jeg er glad du kom. 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 Mine innringere er det meste kliniske psykologer 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 fra kornåker universiteter et sted. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 Andrerangere, mye. 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 Dr. Bloom viste meg artikkelen din på kirurgisk avhengighet 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 i Journal of Clinical Psychiatry. 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 Og? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 Veldig interessant. 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 Selv til en lekmann. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 Jeg vil at du skal hjelpe meg, Dr. Lecktor. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 Ja, jeg trodde det. 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 Det handler om Atlanta og Birmingham. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 Ja? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 Leser du om det? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 I avisene. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 Jeg river ikke ut artiklene. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 Jeg vil ikke at de skal tenke Jeg dvelet ved alt sykelig. 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 Du vil vite hvordan han velger dem, ikke sant? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 Jeg trodde du kanskje har noen ideer. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 Hvorfor skal jeg fortelle deg det? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 Du vil få se filen i denne saken. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 Og det er en annen grunn. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 Be fortell. 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 Tenkte du kanskje var nysgjerrig på å se 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 hvis du er smartere enn personen jeg leter etter. 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 Da tror du underforstått at du er det smartere enn meg siden du tok meg. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 Nei. Jeg vet det Jeg er ikke smartere enn deg. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 Så hvordan fanget du meg? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 Du hadde ulemper. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 Hvilke ulemper? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 Du er gal. 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 Du er veldig brun, Will. 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 Hendene dine er grove. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 De ser ikke ut som politiets hender lenger. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 Og den barberkremen er noe et barn ville velge. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 Den har et skip på flasken, gjør det ikke? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 Tror ikke du kan overtale meg med appellerer til min intellektuelle forfengelighet. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 Jeg tror ikke Jeg skal overtale deg i det hele tatt. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 Det vil du heller gjør det ellers gjør du det ikke. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 Dessuten har vi Dr. Bloom på jobb på den, og han er best. 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 Har du filen med deg? Ja. 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 Bilder? Ja. 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 La meg få dem, og jeg kan vurdere det. 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 Ingen. 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 Drøm mye, Will? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 Farvel, Dr. Lecktor. 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 Du har ikke truet å ta bort bøkene mine ennå. 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 La meg få filen, så skal jeg fortelle det du hva jeg tror. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 Dette er en veldig sjenert gutt, Will. 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 Hvordan var gårdene deres? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 Store bakgårder. Gjerder, hekker. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 Hvorfor? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 Fordi, min kjære Will, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 hvis denne pilegrimen innbiller seg at han har et forhold til månen, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 han kan gå ut for å se på den. 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 Har du noen gang sett blod i måneskinnet? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 Det ser ganske svart ut. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 Hvis man var naken, ville det vært bedre å ha privatliv for denne typen ting. 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 Det er interessant. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 Nei, det er det ikke. Du har tenkt på det før. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 Jeg vurderte det. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 Du kom hit for å se på meg, for å få den gamle duften tilbake igjen, ikke sant? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 Jeg vil ha din mening. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 Jeg har ikke en akkurat nå. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 Vel, når du har en, Jeg vil gjerne høre det. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 Kan jeg beholde denne? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 Jeg har ikke bestemt meg enda. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 Jeg skal studere dem. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 Når du får flere filer, Jeg vil gjerne se dem også. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 Du kan ringe meg. Når jeg må ringe advokaten min, de gir meg en telefon. 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 Vil du forlate meg hjemmetelefonnummeret ditt? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 Ingen. 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 Vet du hvordan fanget du meg? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 Farvel, Dr. Lecktor. Du kan legg igjen meldinger til meg. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - Vet du hvordan fanget du meg? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 Grunnen til at du fanget meg, Will, er vi like. 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 Forstår du? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 Lukt deg selv. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 Har du. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 går nå ombord ved gate 12. 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 Eastern Airlines Flight 217 er nå klar for ombordstigning ved gate 12. 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 Stå opp mot køya og vendt mot veggen. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 Ikke snu deg, ellers skal jeg mase deg i ansiktet. 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 Tusen takk. 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 Jeg ringer deg når jeg er ferdig. 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - Er du klar for samtalen? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 Ja takk. 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - Paltrow, Christiansen og Golub, advokatkontorer. 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 Unnskyld meg. Jeg må ha tastet feil. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - Takk for at du bruker ATandT. Dette er operatør 24. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 Operatør, jeg gjør ikke det bruke armene mine. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 Vil du være så snill å slå et nummer for meg, vær så snill? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 Sikkert. Hva er nummeret? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 Retningsnummer 301, 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - Universitetet i Chicago, Psykiatrisk avdeling. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 Dr. Sidney Bloom, vær så snill. 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 Han er ikke med, men jeg kobler deg til kontoret hans. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 Hva heter sekretæren hans igjen? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 Martha King. Bare et øyeblikk, takk. 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - Martha Kings skrivebord. 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 Hei, Martha. 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 Martha kommer ikke på netter. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 Kanskje du kan hjelpe meg. 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 Dette er Bob Greer fra Blaine og Edwards forlag, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 Dr. Bloom ba meg sende en kopi 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 av Psykiateren og loven til noen. 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 Martha sendte meg aldri adressen og telefonnummer. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Hun kommer i morgen. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 Vel, jeg må ta Federal Uttrykk om fem minutter. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 Jeg ville satt utrolig stor pris på hvis du kunne trekke den ut av Rolodexen hennes for meg. 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 Jeg ser ikke en Rolodex. 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 Jeg vedder på at hun har en call caddie rett ved siden av telefonen hennes. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 Ja... Vel, zip den lille pekeren 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 helt ned til bokstaven G. 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 Greit. 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 Navnet vi leter etter, etternavn Graham, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 mannen boken er ment skal sendes til, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 en Mr. Will Graham. 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 Federal Bureau of Investigation, 10th og Pennsylvania, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 Washington, D.C. 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 Nå vil jeg vedder på at den har hans hjemmeadresse der også. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida. 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 Tusen takk. 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 Jeg er ferdig. 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 Mamma! Å herregud. 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 Det er greit. Flyvertinne! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - Mine damer og herrer, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 vi begynner vår nedstigning inn til Birmingham. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 – Du brukte et skjæreverktøy på grenen slik at du kunne se. 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 Så fikk du tiden til å snuble 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 og drømmer. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 Da natten kom, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 du så dem gå forbi sine lyse vinduer. 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 Så så du skyggene gå ned, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 så så du lysene slukke, en etter en. 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 Så etter en stund klatret du ned 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 og du gikk inn til dem, gjorde du ikke? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 Gjorde ikke du, din jævel? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 Du har sett dem hele dagen lang! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 Det er derfor hus med store tun. 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - Jeg trenger skytevåpen og verktøymerker seksjon her ute på en avkuttet gren. 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 Jeg trenger å vite hva slags av skjæreverktøyet han brukte. 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 Og så trenger jeg Bowman in Documents å falle på denne utskjæringen. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 – Er det rart? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 Merket? Ja. 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 Hvis Dokumenter ikke kan gjøre utskjæringen, Jeg sender den til Langley. 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - Fikk Price en identifikasjon av Leeds-trykket? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 Nei, Price har ikke funnet ham i indeksen ennå. 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 Det er et håndsøk. Han har halvparten hans avdeling på det. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 Hør, har du sett denne ukens Tattler? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 Det er ikke på min foretrukket leseliste. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 Godt, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 bildet ditt er over hele forsiden. 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 Hvem i helvete var det? Lounds? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 Selvfølgelig. Hvem andre? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 Herregud, Jack! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 Jeg lovet Molly! Jeg lovet henne! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 Kom inn. 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - Dr. Chilton? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 Ja? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 Da vi ryddet ut Dr. Lecktors celle, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 han hørte oss komme og gjemte seg noe i en bok. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 Vi fikk ham ut derfra og gravde rundt. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 Er det det? Ja. 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 Legg den fra meg på skrivebordet mitt, Bonner. 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 Er det noen andre enn deg som har sett dette? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Ingen. 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - Spesialagent Crawfords kontor. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 Dette er Dr. Chilton. 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 Jeg må snakke med Mr. Graham med en gang. 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 Han er ikke her, han er i Birmingham. 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 Spesialagent Crawford er på linje med ham nå. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 Fortell dem at dette er veldig veldig presserende. 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 Jeg holder på. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 Dr. Chilton, det er Jack Crawford. 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 Du har Will Graham på linjen også. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - Jeg har en lapp, eller to deler av en lapp 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 det ser ut til å være fra den mannen som drepte disse menneskene i Atlanta. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 Hvor fikk du tak i det? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 I Hannibal Lecktors celle. Det var gjemt i en bok. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - Ikke rør lappen. Kan du lese den for oss? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 Det er skrevet på toalettpapir. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 "Min kjære Dr. Lecktor, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 "Jeg ville fortelle deg at jeg er glad at du har fattet interesse for meg. 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 "Jeg vet at du alene kan forstå hva jeg blir. 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 «Du alene kjenner menneskene jeg bruker for å hjelpe meg med disse tingene 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 "er bare elementer som er i endring 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 "for å gi energi til utstrålingen av hva jeg blir, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 "akkurat som lyskilden brenner. 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 "Jeg har en samling av deg presseklipp. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 «Jeg synes de er absurde, det samme er mine. 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 «'Tannfeen', hva kan være mer upassende? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 "etterforsker Graham interesserer meg, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 "veldig målrettet. 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 — Jeg håper vi kan korrespondere. 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 Det mangler en del her. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 Nå skal jeg lese den nederste delen. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 "Etter at jeg har hørt fra deg, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 "Jeg kan sende deg noe vått." 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 Signert "Avid Fan." 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 Den har tannmerker presset inn i den nederst. 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 Bestill en helikopter, neste ting røyker. Jeg bryr meg ikke om hvem det er. 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 To, ring Alabama Air National Guard, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 få Graham tilbake hit akkurat nå. 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 Ring deretter Dokumenter og fortell dem å rykke et lag. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 Jeg vil at alle skal flytte fem minutter siden. Forstår du? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - Jeg har dokumenter team på vei til deg 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 med helikopter for å hente lappen. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 Hør, etter at vi har jobbet med lappen, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 Jeg vil erstatte den i Lecktors celle. 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 Jeg vil ikke at Lecktor skal vite det at vi har funnet det, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 han kan prøve å advare morderen på en eller annen måte. 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 Hvor er Lecktor nå? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - Holde celle. 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 Hvor lenge kan du holde ham der inne uten at han blir mistenksom? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - Tre, fire timer. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 Brian, vi har et notat kommer inn på flyet, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 muligens fra tannfeen, nummer én prioritet. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 Det må gå til hår og fiber, 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 Latente utskrifter og deretter dokumenter. 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 Will Graham og jeg vil gå gjennom det. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 Ett hår, Graham. Kanskje en halv tomme. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 Og et par blåkorn. 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 Arbeid håret. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 Hva har vi for negativ sammenligning? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 Hår fra Lecktors kam, værhår fra Lecktors barberhøvel lot de ham bruke. 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 Dette er hår fra sikkerhetsvakten. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - Hvor mange gutter håndtert dette uten hansker? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 Vakten, opprydningsmannen, Lecktor. 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 Oppryddingsmannen som skrubber synker 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 hadde sannsynligvis oljen vasket av fingrene. 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 Men de andre. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 En flekk. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 Det er ikke rygger. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 Det er bare teksturen på papiret. 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 Jeg kan ryke etter et trykk, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 men kan ikke garantere jod flekker ville blekne ut. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 Ninhydrin? Forsterke den med varme? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 Ingen. 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Vi kunne ikke vaske den etterpå. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 Jeg kan ikke få en utskrift av dette i på tide du må få den tilbake, Will. 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - Hvor lang tid har jeg? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - Tjue minutter, maks. 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 – Det viktigste å finne ut er, 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 hvordan skulle Lecktor å svare ham? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 Som sannsynligvis er den manglende delen, fordi det står øverst 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 "Jeg håper vi kan korrespondere," så kommer gapet. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 Dette notatet ble skrevet i kulepenn, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 men det ser ut som Lecktor gikk over dette området med en tusj, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 så rev den bort. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 Du er så lur, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 men det er jeg også. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 Anilinfargestoffene som brukes i blekket av tusjpennene som Lecktor brukte 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 er gjennomsiktige for infrarøde. 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 Tannfeens kulepenn er det ikke. 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 Dette ser ut som tipset av en T her, her og her. 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 På slutten er det som kan være toppen av en R. 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 Det er tre T-er og en R i «Tattler». 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 Vi vet at gutten vår leser den. 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 Artikkelen om meg og Lecktor. 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 Det kjenner jeg ingen andre bar det. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 Personlige annonser. 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 Vi tror på tannfeen ba Lecktor svare ham 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 gjennom den personlige annonsedelen av National Tatler. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 Chicago-kontoret er der nede kjører nå gjennom annonsene deres. 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 Vi har kuttet inn i en kommunikasjonslinje 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 mellom tannfeen og Lecktor. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 Hvis vi finner Lecktors svar vi planlegger å trekke det, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 erstatte den med en av våre egne. 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 Og dette er hva tannfeen vil lese. Regning? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 "Kjære ivrig fan, arv kappen min og overgå mine prestasjoner. 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 "Minner til deg i Baltimore Sentral venstre bagasje. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 "Billettnummer 72683." 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 Det er en hemmelig tjeneste brevfall. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 Vi planlegger å stake det ut. 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Når han viser seg, tar vi ham. 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 Noe fra Chicago? - Ikke ennå. 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 Når går de i trykken? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - Trettifem minutter. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 Kristus. La oss komme til det fysiske. 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 Det var ingen trykk. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 Skalateller og kjernestørrelse av håret 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 matche det blonde håret som ble funnet i Jacobis'. 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 Det notatet ble skrevet av mannen din. 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 Bortsett fra håret, tre blå korn, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 mørke flekker, gikk til Brians ende. 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 Kornene er kommersielt granulert rensemiddel med klor, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 fra rengjøringsmannen. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 Flere partikler av tørket blod, men ikke nok til å skrive. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - Dette er Chester. Hvem snakker jeg med? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 Will Graham, Jack Crawford. 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 Fikk en personlig annonse med "Avid Fan" i det sendes på telex til deg akkurat nå. 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 Les den. "Kjære ivrig fan, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 «Du ærer meg. Du er veldig vakker." 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - Å, Kristus. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 "Jeg ber 100 bønner for deg sikkerhet. 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 "Finn hjelp i Galaterbrevet 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 "Apostlenes gjerninger 3:3, Åpenbaringen 18:7, 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 "Jonas 6:8, Johannes 6:22, 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 "Luk 1:7." 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - Takk. 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 Jimmy. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 Kom du noen vei i det hele tatt med å identifisere deg ham av Leeds' avtrykk? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 Ikke ennå. 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 Fotografering på Langley? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 De fikk en telex. De er i gang nå. 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 Nei. Og annonsen vår må ut samme bokkode som Lecktor brukte, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 ellers vil han vite at det ikke var Lecktor snakker med ham. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 Bokkode? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 "100 bønner" kunne være sidenummeret, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 de sammenkoblede tallene kan være linje og bokstav. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 Men hvilken bok? – Ikke Bibelen? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 Ingen. 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 Galaterne 15:2. 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 Bare Galaterne har seks kapitler. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 Det samme med Jona 6:8. 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 Jonas har bare fire kapitler. 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 Lecktor brukte ikke Bibelen. 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 Da heter sannsynligvis tannfeen boken i delen Lecktor rev ut. 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 Høyre. 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 Hva med å svette Lecktor? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 De prøvde natriumamytal på ham tre år siden for å finne hvor 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 han begravde en Princeton-student. 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Han ga dem en oppskrift til potetgulldip. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - Fantastisk. 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 Tannfeen ville ha kalt en bok han visste at Lecktor har tilgang til. 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 Han ville vite det fra artikler han hadde les om Lecktor. 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - Willingham, da han kastet cellen sin, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 tok polaroid slik at de kan få alt på plass igjen. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 La ham møte meg med bilder av Lecktors bøker. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - Hvor? - Kongressens bibliotek. 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 Tjuefem minutter. Han rekker det ikke i tide. 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 Lecktors annonse kjører som den er, vi dekoder det senere. 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 Eller vi trekker den, finner ut av kode og kjøre vår egen annonse neste uke. 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 Og tape en uke? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 Vi har 17 dager til neste fullmåne. 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 Og jeg liker ikke Lecktors annonse løper uten å vite hva den sier. 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 Det er din oppfordring, Will. 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 Kjør den. 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 Og hva om det oppmuntrer tannfeen gjøre noe annet enn å skrive? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 Vi vil alle føle oss syke i veldig lang tid. 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - Og hvis Bowman fortsatt ikke kan det finne ut av det? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 Så skal vi lokke ham med noe annet i neste ukes Tattler. 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - Hva, for eksempel? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 Meg. 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 Jeg tror ikke det er en veldig god idé. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 Hvorfor ikke? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 Tror du ikke vi kan provosere ham? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 Kanskje. Kanskje han kan bli provosert. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 Det jeg tenkte på er deg. 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 Du blir dypere og dypere inn i dette. 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 God natt. 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 Sidney. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 Jeg skal snakke med deg. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 Sist gang du gjorde det en skikkelig god jobb 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 å presse deg selv ut av form. 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 Prøv den på igjen, eller så går du gjennom et stort traume, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 du kan få tilbakefall, min venn. 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 Sidney, ikke bekymre deg for meg. 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 Jeg jobber med bevisene, lager beveger seg. Det er alt. 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 Jeg har det bra. 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 Bowman slo akkurat til. 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 Det er ikke bøker i Lecktors celle. 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 Pris? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 Han hørte nettopp. Det er en bust-out. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 Som bevis skriver Leeds ut vil gi oss en domfellelse 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 hvis vi noen gang kunne finne fyren. 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 Men han skal aldri ha blitt trykt fordi han ikke er i indeksen vår. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 Vi kommer ikke til å identifisere ham av trykket. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 Jeg skal bruke Lounds. 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 Hva for? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Gutten vår leser ikke New York Times litterært supplement. 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 Han leser Lounds in the Tattler. 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 Hva annet bør vi dekke? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 Han tok shortsen på Charles Leeds etter at han var død. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 Jeg tror han gjorde dette for å være sikker vi ville ikke tro at han var homofil. 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 Han har forulempet alle sine mannlige ofre. 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 Han kan være impotent med medlemmer av det motsatte kjønn. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 Våre rettsmedisinske psykologer har anslått, 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 selv om jeg ikke er sikker, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 at han kan ha hatt seksuell forholdet til moren sin. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 Så, hvor lenge har du tenkt å bli i Washington? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 Til vi har tatt ut tannfeen. 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - Kan Tattler stole på får du rett fra deg? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 Absolutt. 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 Hvordan påvirker arbeidet med denne saken sexlivet ditt? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 Mine? Det påvirker ikke mitt, det påvirker din. Gå til helvete. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 Se, vennen min, du er en nyhet. 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 Ta bildene. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 Greit, Symie, la oss skyte dem. 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 Jeg er i skuddene med Graham. 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 Hva? Jeg er i skuddene med deg. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 Kom igjen, du vil at dette skal se ekte ut eller ikke? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 Sørg for at teaterskiltet på tvers av gaten er bare litt ute av fokus. 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 Vi vil at han skal kunne les den så han kan finne den, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 men vi vil ikke se for opplagte ut. 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 Du sørger for at jeg ser utmerket ut. Greit, skyt den. 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 En til. 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 En til. Det er nok. 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 Ok, Graham. Hei, alltid hyggelig, ikke sant? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 La oss spise lunsj, ring tjenesten min. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 Crawford, alltid en spenning. 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 Dr. Bloom. Jeg trenger dem på min skrivebord om to timer. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 Har Bowman brutt koden ennå? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 Ingen. 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 Verktøy og skytevåpen sier skjæringen verktøy som brukes på den avkuttede grenen 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 var en vanlig boltekutter. 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 Jeg ble oppringt fra Asian Studies på Langley. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 Merket du fant på treet? Ja? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 Det er en kinesisk karakter betraktet et heldig tegn i gambling. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 Den samme karakteren vises på et Mah Jongg-stykke. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 Det betyr "Rød Drage." Bety noe for deg? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 Ingen. 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 Hvis han viser, og han er smart, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 han vil nærme deg fra fronten, passere, snu, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 prøv å ta deg bakfra. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 Hvordan er hørselen din? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 Det er bra. 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 Du vil bære en wire, enveis. 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 Vi hører deg, du vil ikke høre oss. 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 Du sjekket ut en Charter Arms .44 Spesiell Bulldog? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 Ja. 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 Legg disse i den. Har du noen gang sparket dem? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 Glaser Safety Slugs. 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 Ja. Nummer 12 skudd. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 Suspendert i flytende teflon i en kobberhylster. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 Ved innvirkning åpner alt seg i målet. 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 Garantert ett-skudds stopp. 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 Har du kroppsrustning? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 Ja, Kevlar Second Chance. 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 Jeg håper du får en. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 For han har gått for hodeskuddet åtte av elleve ganger? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 La oss gå ruten. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - United Flight 849 til Newark går nå ombord på Gate 7... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 United Flight 849 til Newark nå ombordstigning ved gate 7. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 Noen kommer. 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 Gå! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 Ikke gjør det! Ikke beveg deg! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 Ta pengene! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 Ikke skyt! Ikke skyt! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 Klar! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 Hva beveger du deg i sakte film for, mann? Jeg blir ranet! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 På ekte. Kan du tro det? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 Betal opp. 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...i sport, ungene tapte igjen. 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 Hei! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 Vet du hvem jeg er? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 Jeg vil ikke vite hvem du er. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 ifølge deg, Jeg er en seksuell pervers. 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 "Et dyr," sa du. 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 Vet du hvem jeg er nå? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 Ja. 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 Føler du deg privilegert? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 Jeg er veldig redd. 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 Åpne øynene. 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 Mr. Lounds, du er en reporter. 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 Din jobb er å rapportere. Det er derfor du er her. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 Og hvis du ikke åpner øynene, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 Jeg stifter øyelokkene dine til pannen din. 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 Vel, her er jeg. 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 Se på skjermen. 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 William Blakes The Great Red Dragon 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 og kvinnen kledd i solens stråler. 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 Ser du? Ja. 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 Fru Leeds. Ser du? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 Ja. 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 Fru Jacobi. Ser du? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 Ja. 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 Den neste familien som de vil se ut når jeg skal besøke dem. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 Ser du? Ja. 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 Mrs. Leeds, senere. Mannen hennes ved siden av henne. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 Ja. 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 Fru Jacobi etter at hun skiftet. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 Dragen florerer. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 Freddie Lounds, bildet ditt. 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 Ingen. 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 Nei hva? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 Ikke meg, vær så snill. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 Vennligst. 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 Er du en mann? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 Ja. 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 Antyder du at jeg er skeiv? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 Gud, nei. 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 Før meg er du en snegl i solen. 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 Du er kjent med en stor tilværelse, og du kjenner ingenting. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 Du er en maur i etterfødselen. 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 Det er din natur å gjøre en ting riktig, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 skjelve. 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 Men frykt er ikke det du skylder meg. 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 Nei, Lounds, du og de andre, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 du skylder meg ærefrykt. 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 Vi har ett stykke arbeid å gjøre. 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 Hvis han tar av masken, Jeg er en død mann. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 Åpne øynene. 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 Åpne øynene! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 Du vil lese dette inn i båndopptaker. 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 Gå. 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 «Jeg har hatt et stort privilegium. 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 "Jeg har sett med undring og ærefrykt styrken til den røde dragen. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 «Alt jeg skrev om ham var løgner. 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 "Will Graham fikk meg til å skrive dem 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 "å trekke ham inn i en felle Washington, District of Columbia. 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 "Will Graham, du vil lære fra mine egne lepper 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 "hvor mye du må grue deg til fordi jeg ble tvunget til å lyve. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 «Han vil være mer barmhjertig mot meg enn til deg. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 "Du vil ligge våken i frykt for hva den røde dragen vil gjøre det. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 "Jeg vil være et vitnesbyrd om sannheten om dette." 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 Du gjorde det veldig bra. 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 Vil du la meg gå nå? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 Vennligst? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 Vil du fortelle sannheten? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 Jeg lover. 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 God. 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 Vi forsegler løftet ditt med... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 Vi forsegler løftet ditt 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 med et kyss. 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - Vi skal vise fem mulige svar 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 til spørsmålene jeg skal stille. 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 Ethvert medlem av et team kan buzz i et svar, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 men hvis feil, så den andre laget vil ha muligheten... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 Bowman, bare hopp over kryptografi og fortell meg hva faen det står, ok? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 Prøvde han å si noe i det hele tatt? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 Nei, det gjorde han visst ikke. 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 Han kom aldri til bevissthet. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Hørte du båndet? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 Ja. 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 Hør, Bowman brøt nettopp koden som Lecktor brukt i Tattler-personannonsen. 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 Det var statuttene i Maryland. 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 Du må vite hva den sa akkurat nå. 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 Hva? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 Hør på meg. 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 Alt er i orden. Jeg har tatt vare på det. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 Hva er det, Jack? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 Jævelen ga ham hjemmeadressen din. 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 Den sa: "Graham hjem, 3860 DeSoto Highway, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 "Captiva, Florida. 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 "Redd deg selv. Drep dem alle." 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 Skaff meg et fly. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 Vilje! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 Mamma. 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 Ikke sant? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 Hva tid... Hva? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 Noen er utenfor. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 Det er lyder. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 Hvor? Utenfor. 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 Mamma. . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 Gå tilbake til rommet ditt og lukk døren. 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 Mamma... Gjør det nå. 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 Frue, har du det bra? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 Hva? Hva er det? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 Hva er det? Hva skjer? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - Frue, jeg tror du bør komme inn igjen. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 Hva skjer? Kom inn igjen. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 Vennligst. Det synes jeg du burde kom inn igjen. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 Jeg beklager, Molly. 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 Jeg beklager alt dette. 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 Dette stedet er fint. Vi skal klare oss. 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 Han er etter deg nå, ikke sant? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 Dette er bare en forholdsregel. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 Kevin, hvorfor løper du ikke ned til vannet, 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 sjekke ut kaien? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 Jeg vil henge rundt her. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 Jeg er på kjøkkenet, mamma. 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 Ok. 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 Hva handler det om? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 Hva, han er redd for å la deg være i fred med meg nå? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 Han så artikkelen i Tattler, høyre? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 Jeg ville snakke med ham om det, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 men han sa at han ville bringe det opp til deg, ansikt til ansikt. 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 Bra for ham. 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 Kevin, hjelp meg å pakke ut, vil du? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 Så går vi og henter noen dagligvarer. 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 Du og mamma er veldig godt beskyttet, du vet. 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 Ingen vil finne ut hvor du er. 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - Er det noe jeg trenger å vite å se om mamma? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 Ingen. 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - Prøver denne fyren å drepe oss? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 Det vet vi ikke. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 Når skal du drepe ham? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 Jeg er ikke det. 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 Det er bare min jobb å finne ham. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 Barrys mor hadde denne avisen. 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 Den sa at du var på et spesialsykehus. 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 Vel, det var et vanlig sykehus, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 så ble jeg overført til psykiatrisk fløy. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 Det plager deg, ikke sant? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 Jeg vet ikke. 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 Var det fordi det stod i avisene var det denne mannen Lecktor? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 Mmm-hmm. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 Hva skjedde? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 Vel, Lecktor angrep collegejenter, så drepte han dem. 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 Hvordan? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 På dårlige måter. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 Han var psykiater. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 En av jentene var hans pasient, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 og jeg gikk for å snakke med ham om henne. 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 Jeg prøvde å bygge opp følelser i fantasien som morderen hadde 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 slik at jeg skulle vite hvorfor han gjorde det hva han gjorde, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 fordi det ville hjelpe meg å finne ham. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 Da jeg satt på Lecktors kontor 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 og jeg så opp, jeg så en bok på hyllen hans. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 Den hadde bilder av krigssår i seg. 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 Og jeg visste at det var ham. 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 Så jeg gikk til en betalingstelefon nede hallen for å ringe politiet 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 og det var da han angrep meg. 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 Du og mamma kom for å se meg på sykehuset, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 og det hjalp mye. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 Men etter at kroppen min ble bra, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 Jeg hadde fortsatt tankene hans i gang rundt i hodet mitt. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 Og jeg sluttet å snakke med folk. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 Og en legevenn av meg, en Dr. Bloom, ba meg få litt hjelp. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 Og det gjorde jeg. 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 Så etter en stund følte jeg meg bedre, og jeg var ok igjen. 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 Og veien trodde han følte seg så ille? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 Kevin, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 de er de styggeste tankene i verden. 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 Så, hva slags kaffe liker du? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 Du liker de Folgers-greiene, ikke sant? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 Ja. 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Det liker mor også. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 Når kan vi reise hjem, pappa? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 Jeg vet ikke, Kevin. 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 Så, hvor er ting? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 Ingen steder. 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 Alt vi har prøvd er enten en blindvei eller det slår tilbake. 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 Crawford planlegger allerede neste åsted slik at de kan få det friskt. 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 Vi har omtrent seks dager igjen til neste fullmåne. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 Kan du slutte? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 Ingen. 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 Hva er neste? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 Jeg drar til Atlanta. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 Crawford? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 Ingen. 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 Jeg må være alene. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 Du snakker om å gjøre akkurat det du sa... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 Dette drapet, det må stoppe. 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 William, du kommer til å gjøre deg selv syk. Eller bli drept. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 Du og Kevin burde dra til Montana. 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 Se faren din. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 Han har ikke sett Kevin på lenge. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 Og jeg kommer opp og henter deg etterpå. 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - Hei, dette er Valerie Leeds. 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 Beklager at jeg ikke kan komme til telefonen akkurat nå. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 Jeg beklager også. 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - Unnskyld meg. 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 Kaffe. 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 Det er bare deg og meg nå, sport. 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 Jeg skal finne deg, Herregud. 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 Mr. Dollarhyde? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 Eileen. 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 Bill ba meg fortelle deg det det var en variasjon 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 i gamma nummer tre. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 Men han fanget det i tide. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 Eileen, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 god. God. 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - Hvem er der? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 Mr. Dollarhyde. 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 Jeg kom til den infrarøde emulsjonen med lite lys. 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - Å, ja. Kom inn, det er trygt. 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 Sett ryggen mot døren. 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 Det er en krakk rett til høyre for deg. 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 Du er produksjonskontrolløren fra Admin, ikke sant? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 Kan du gi meg en idé om forholdene? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 Skyting fra kanskje åtte fot. 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 Jeg kan ikke bruke lys. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 Ok, hva blir fotografert? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 Aktivitetene til nattaktive dyr. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 Når trenger du det? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 Fire dager. 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 Ok, la meg stikke dette i det sorte hullet. 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 1000-C infrarød følsom har skal håndteres i totalt mørke. 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 Husk å være veldig forsiktig med det. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 Men likevel er det lettere å håndtere enn 1200-serien. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 Det blir bra. I tilfelle du lurer, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 Jeg holder prøvene rett med berøringskode. 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 Nei, jeg lurte ikke. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 Reba, jeg må fly. Kanskje Mr. Dollarhyde kan kjøre deg hjem i kveld. 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 Nei, det er greit. Jeg skal ta vare på meg selv. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 - Jeg kan endre på ting. 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 Nei takk, fortsett. 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 Ok. 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 Jeg tar deg. 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 Nei takk. Jeg bestiller deg 1200 fot 1000-C om morgenen. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 Kjør med meg. 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 Takk, men jeg tar bussen. Jeg gjør det hele tiden. 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 Kjør med meg. 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 Det ville være fordi jeg vil at du skal. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 Ok, visst. La meg få på meg tingene mine. 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 Hvordan kom du til Gateway? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 Å, de måtte ansette funksjonshemmede 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 å forme deres ansettelsespraksis for å få denne forsvarskontrakten. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 Du fungerte bra. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 Det gjorde alle de ansatte. 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 Du vet, du snakker veldig bra. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 Selv om du unngår frikativer og søsken. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 Ved Riker-instituttet for blinde, 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 Jeg trente i terapi for tale og hørselshemmede barn. 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 Jeg kommer nok tilbake til det en dag. 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 Mmm-hmm. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 Du vet, hvis du ikke vil å snakke, det er greit. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 Men jeg håper du vil, for det er du veldig direkte, og jeg liker det, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 og jeg liker det du har å si. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 Kan jeg ta på ansiktet ditt? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 Jeg vil vite om du er det smiler eller rynker pannen. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 Jeg antar at jeg vil vite om Jeg burde være stille eller ikke. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 Ta mitt ord for det. 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 Jeg smiler. 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 Jeg mente ikke å fornærme deg. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 På veien, kan jeg ta deg med et sted? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 Hvor? 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 Det ville vært min overraskelse. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 Ok, visst. 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 Er du bekymret? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 Ingen. 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 Den svært beskyttende Mr. Dollarhyde der borte ser på oss. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 Nei, nei, jeg vil. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 Om to timer drar vi å dekke tannen. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - Ja. 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - Det er varmt. 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 Tilbake litt. Der. 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 Hører du det? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 Ja. 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 Du 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 omorganisere de døde familiene til et publikum for å se hva du gjør. 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 Du tror at det du gjør vil gjøre deg til noe annerledes. 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 Du blir. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 Hva er det du tror du er i ferd med å bli? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 Svaret er i måten du bruker speilene. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 Hva gjør speilene til deg drøm du blir? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 Litt til venstre for deg. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 Francis, det var en flott middag. 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 Takk. 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 Jeg lagde en gin og tonic til deg. 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 Det er rett foran deg. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 Hva ser du på? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 Det er bare litt lekser. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 Du er en søt, omtenksom mann, D. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 Er det brann på himmelen? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 Hjertet ditt er høyt. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 Er det en måne der oppe? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 Hvis du vil holde meg. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 Er noe i live nå? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 Dette mørket er det jeg hører 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 Dette er en andpusten stillhet 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 Et øyeblikk ut av tiden 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 Jeg ser ansiktet ditt i skyggene 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 Kontrollskiltene er i øynene dine 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 Verker med en lidenskap inni deg 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 Dypt som elven 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 Alt lyst 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 Asken og ilden 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 Vende denne natten innover 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 Og lyset fra deg 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 Er det en flamme i mørket? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 Finnes det en lys hjertestjerne? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 Disse skapningene ser like ut nå 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 Vi fryser uansett hvor vi er 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 Vi våkner alene i mørket 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 Vi sover uansett hvor vi faller 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 En drøm rundt oss 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 Denne store stillheten infiserer oss alle 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 For alltid i dette halvlyset 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 Alt lyst 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 Asken og ilden 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 Vende denne natten innover 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 Og lyset fra deg 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 Alt lyst 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 Asken og ilden 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 Vende denne natten innover 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 Og lyset fra deg 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - Er det deg, D? - Er du ok? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 Ja, jeg har det bra. 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 Hei. 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 God morgen. Morgen. 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 Du vet, hvis du viser meg hvor ting er, Jeg skal lage kaffe til oss. 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 Nei, nei... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 Ikke gå inn i huset igjen. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 Hvorfor? Jeg la vesken min inni. 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 Jeg får det. Det er greit. 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 Jeg mener, du bør holde deg utenfor, det er... Det er... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 Det er fordi du ser så bra ut i solen. 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 Ok. 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 Når... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 Reba, når kan jeg se deg igjen? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 Åh! Um... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 Vi kunne møtes hjemme hos meg. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - Du har det melding Lecktor ringte? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 Ja. Jeg ordnet det for ham har en telefon. 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 Jeg må ringe ham om noen minutter. 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 God. Hør, vi identifiserte dekksporene igjen 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 da Lounds ble levert tilbake til Tatleren. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 G-7816 Goodyear lastebildekk. 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 Ser ut som gutten vår kjører varebil. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 Jeg setter opp vår base i Chicago. 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 Når kommer du tilbake? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 Når jeg er ferdig, Jack. 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 Ja, dette er Will Graham fra FBI. 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 Dr. Chilton ordnet for meg å snakke med Dr. Lecktor. 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 Hallo? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - Hei, Will. 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 Jeg ville gratulere deg for jobben du gjorde på Mr. Lounds. 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 Det beundrer jeg enormt. 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 Å, for en utspekulert gutt du er. 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 Jeg er lei av dere gale jævler. 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 Du har noe å si, si det. 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 Jeg vil hjelpe deg. 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 Du ville vært mer komfortabel hvis du slapper av med deg selv. 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 Vi finner ikke opp naturen vår, de er utstedt til oss, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 sammen med lungene og bukspyttkjertelen og alt annet. 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 Hvorfor kjempe mot det? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 Bekjempe hva? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 Følte du deg virkelig så deprimert 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 etter at du skjøt Mr. Garrett Jacob Hobbs til døden? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 Jeg kjente deg ikke da, men jeg tror du sannsynligvis gjorde det. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 Men det var ikke handlingen som fikk deg ned, var det? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 Følte du deg virkelig ikke så dårlig fordi det føltes så bra å drepe ham? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 Og hvorfor skulle det ikke føles bra? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 Det må føles godt for Gud. Han gjør det hele tiden. 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 Gud er fantastisk. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 Han slapp et kirketak den 34 av hans tilbedere 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 sist onsdag kveld i Texas 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 mens de grøsset gjennom en salme til hans majestet. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 Synes du ikke det føltes bra? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 Hvorfor føles det bra, Dr. Lecktor? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 Det føles bra, Will, fordi Gud har makt. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 Og hvis man gjør hva Gud gjør nok ganger, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 man vil bli som Gud er. 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 Gud er en mester. Han ligger alltid foran. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 Han fikk inn 140 filippinere en flyulykke forrige måned. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 Husker du det jordskjelvet i Italia i fjor vår? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 – Jeg går inn. 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 Glasskjæreren. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 Glassbiten jeg tar ut er min. 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 Huset er mitt. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 Jeg går opp disse trappene, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 Jeg passerer barnas leker. 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 Barna betyr ingenting for meg. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 De ble satt her for å hjelpe meg. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 Jeg beveger meg til døren. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 Jeg går inn i rommet. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 Jeg ser deg der. 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 Og jeg ser meg ønsket av deg. 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 Akseptert og elsket 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 i sølvspeilene 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 av øynene dine. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 Far, se i øynene mine 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 Se meg som jeg virkelig er 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 Du skapte meg 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 Ta meg nå 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - Jeg skal snakke med Fogel i morgen... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 Fortell meg hvordan det føles nå 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 Se, ditt kjød er blitt myndig 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - Vent litt. 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 Forsak meg, du knekker meg 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 Sterk som jeg er 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 Det er noe med dette ting som skremmer meg 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 Sterk som jeg er 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 Det er noe med denne tingen som våger meg 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 Sterk som jeg er 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 Det er noe med denne tingen som hjemsøker meg 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 Sterk som jeg er 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 Det er noe med denne tingen som håner meg 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 Mor, la meg helbrede deg 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 Smertene dine har vart altfor lenge 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 Slipp den, den dreper deg 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 Hva var det? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 Pollen. Åh. 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 Takk for turen. Vi sees i morgen. 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 Ja. 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 Kjærligheten du ikke ville dele blir lei av å vente 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 Mr. Dollarhyde. 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 Hva gjør du her? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 Sterk som jeg er 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 Det er noe med denne tingen som skremmer meg 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 Sterk som jeg er 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - Hvem er det? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - Det er meg. 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 WHO? Hvem er det? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - Det er meg. 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 Åh. 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 Francis? Ingen, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 ikke Francis. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 Francis er borte. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 Francis er borte for alltid. 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 Så hva gjør vi? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 Drømmen. 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 Han drømmer om å bli ønsket og ønsket, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 så han forandrer mennesker til vesener som ønsker og ønsker ham. 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 Endringer? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 Det er et ord. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 Å drepe og ordne folket å imitere det. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 Og Lecktor fortalte meg noe. 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 Hvis man gjør det Gud gjør nok ganger, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 man vil bli som Gud er. 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 Hvis du setter det sammen, får du, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 hvis gutten vår imiterer å være ønsket og ønsket nok ganger, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 tror han han vil bli en 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 som er ønsket og ønsket og akseptert. 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 Det hele vil gå i oppfyllelse. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 Dette startet fra et misbrukt barn, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 et mishandlet spedbarn. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 Det er noe forferdelig med... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - Hva, sympatiserer du med denne fyren nå? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 Absolutt. 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 Hjertet mitt blør for ham som barn. 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 Noen tok et barn og laget et monster. 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 Samtidig, som voksen, han er uoppløselig. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 Han slakter hele familier å forfølge trivielle fantasier. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 Som voksen burde noen blåse denne syke faen ut av sokkene hans. 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 Synes du det er en selvmotsigelse, Jack? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 Har denne typen forståelse gjøre deg ukomfortabel? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 Hva med speilene? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 Han bruker speilene for å se det skje. 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 Men han tar ingenting. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 Det er ingen suvenirer tatt fra husene. 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 Han trenger suvenirer eller trofeer for å gjenoppleve begivenheten. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 Kanskje han registrerer det på en eller annen måte. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 Så han kunne se seg akseptert igjen og igjen og igjen. 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 VTR, polaroid, stillbilder, hva? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 Hvordan vet jeg det? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 Hvordan finner han dem? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 Når vi finner ut hvordan han fant dem, vi finner ham. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 Det er ingen sammenheng mellom de to familiene. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 Vi har kjørt et dusin datamaskiner. 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 Jack, alle kvinnene har en blomst på seg. 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 Han vant dem ikke i et lotteri, han valgte disse kvinnene. 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 Det er utvalg og design i sine valg. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 Se, innrøm at vi slo til denne måneden. 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 Lear Jet står ved siden av, de grunnleggende lab-tingene er på den. 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 Du, Zeller, Jimmy Price, fotografen, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 hvor som helst han treffer, kan vi være der på en time og 15 minutter. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 Vi får samtalen, vi ruller. Scenen vil være ferskere enn vi noen gang har hatt det. 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 Det er ikke over ennå. For guds skyld! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 Det er en selvfølge. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 Klokken er 23.30, fullmåne skjer i kveld. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 Gi det opp! Glem denne måneden, det er for sent! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 Jeg ga det opp. 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 Til du dukket opp med bilder av to døde familier, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 vel vitende om at jeg kan forestille meg familier tre, fire, fem og seks. Høyre? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 Du har rett, jeg gjorde det og jeg ville gjort det igjen! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 Stor! Men ikke snakk til meg omtrent sent, venn, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 Jeg skal si ifra når det er for sent! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 Inntil da går vi like sent som jeg vil ta det! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 En hengelås. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 Det er derfor boltekutteren. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 Hva er det? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 Han brukte en boltkutter å trimme bort grenen 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 når han så på fra skogen. 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 Hvorfor brukte han ikke bolten kutter på garasjeporten? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 Fordi en låsebolt var der da de ble drept. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 Donald Jacobis 12-årsdag festen var 14. april. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 En gang mellom 14. april og 1. august de byttet låsen. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 Men han trodde det var en hengelås der. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 Fra gaten kan du ikke se glasset i Leeds' kjøkkendør. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 Det er et stort, høyt gjerde der. 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 Men han var klar med glasskutteren sin. 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 Så enten var han casing langt foran 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 og vi sjekket ikke langt nok tilbake, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 eller... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - Vi sjekket. 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 Ikke snakk. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 Metcalfe, er Leeds og Jacobi ting fortsatt i lagerrommet? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 La vakten der nede ringe meg. 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 Gjør det. 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 Du vet at det er Jakobis katt. 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 Du tok med en boltkutter fordi du trodde det var en hengelås. 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 Leeds' hund har ikke halsbånd, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 men du vet at det er Leeds' hund, gjør du ikke, mannen min? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 Ser du kvinnen? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 Blomsten på kvinnen? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 Du kan se henne igjen og igjen når som helst du vil. 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 Doggie har ikke halsbånd, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 men du vet at det er Leeds' hund. 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 Og Jacobi-katten. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 Og hengelåsen på døren. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 Og du vet at du trenger en boltkutter og alle andre jævla ting 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 fordi alt med deg ser, er det ikke? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 Ditt primære sensoriske inntak 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 som får drømmen din til å leve er å se. 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 Refleksjoner, speil, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 bilder... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 Du har sett disse filmene. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 Har du ikke det, mannen min? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 Det er vakten i lagerrommet. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 Boksene. Hvilke bokser? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 Båndene ble overført fra hjemmefilmer. 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 Hvor er emballasjen filmene kom i? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 Det er filmer av familiene i dokumentlagringen. Finn dem. 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 Har du dem? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 Er det noen etiketter? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 Leeds kan, Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 Jacobi-etiketten vil si det samme som Leeds-etiketten. 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 – Hvem bearbeidet Jacobi-filmen? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 Nei. Bob's Photo Store, Birmingham. 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 Butikker sender dem ut. 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 Få ham til å skrelle toppetiketten tilbake. 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 – Er det en merkelapp under? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 Det gjør det, ikke sant? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 Jeg vil ha en chopper på taket inn tre minutter til Meigs Field. 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 På Meigs Field, 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 Jeg vil ha Lear Jet klargjort og en plan innlevert til St. Louis. 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 Hvor er du? Er du her? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 Du skremmer meg med dette! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 Vil du bare stoppe det? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 Francis, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 hvorfor gjør du dette mot meg? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 Det er stygt! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 Vet du ikke at jeg alltid vil være sann? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 Er du i dette rommet? Hvor er du? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 Du svarer meg! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 Og ta hånden min 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 Å, vil du ikke bli med meg 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 Og gå dette landet 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 Vær så snill, ta hånden min 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - Vi leter etter en mann. Vi vet at han jobber på Gateway. 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 Vi har ikke navnet hans, men vi vet at han kjører varebil. 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - Under "Ansattfasiliteter," 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 Jeg har spesielle klistremerker for varebiler. 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 Ja, jeg har 28, 29 varebiltillatelser i datamaskinen. 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - Begynn å gi meg navn. 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 Er dette løytnant Fisk? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 Will Graham. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 Hør, jeg trenger at du slår opp førerkortene 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 av navnene Jeg skal mate deg. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 Mannen vi ser etter for er blond, kaukasisk, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 tjue til førti år gammel, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 over seks fot høy, 180 til 225 pund. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 Fornavn? Alvaro. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 A-L-V-A-R-O. Fornavn Joseph. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 Alvaro. A-L-V-A-R-O. Fornavn Joseph. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 Nei. Svart hår. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 Ingen. Neste. 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 Dillon. D-I-L-L-O-N. Fornavn Lincoln. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - Nei. Neste. 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 Mann. kaukasisk. Seks fot-syv, 217 pund. 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 Øyne brune, blondt hår. Trettifire år gammel. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 Legg den gjennom data-faksen. Rask. 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 Dere bør spenne dere. 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 Vi nærmer oss Lambert Field. 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 – Fogel har fire navn til. 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 Han kjenner to, begge mørkt hår, tredje er en kvinne, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 fjerde er en handikappede parkeringstillatelse. 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 Dette er vår mann. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 Rural Route 3, Chester, Missouri. Hvor er det? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 Fra flyplassen er du en noen minutter nærmere. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 Vi kommer 10-25 på Hark Road avkjøring, riksvei 94. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 La oss gå! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 Møtepunktet ligger foran. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 Gå videre til huset. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 Men løytnant Fisk sa. . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 Gå videre til huset. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - Vil? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 Du trenger ikke det. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 Et SWAT-team skal ta ham ned, ikke oss. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 Vilje? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 Vilje! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - Dette burde være det akkurat her. 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 Drep lysene dine. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - Har du det bra? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - Jeg er ok. Griffin's vondt vondt. Jeg venter på sikkerhetskopien. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - Sett opp en veisperring på rute 3. 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 Graham og jeg er i trærne vest for huset. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - Hvor langt unna er backup enhet? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 Jeg går rundt baksiden. Hold deg i trærne. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 Han er der inne, Jack. 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 Og han har noen med seg der inne. 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - Hva? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 Will, hva sa du? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - Vil. Vent på sikkerhetskopien, Will. 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 Han har noen i huset med ham, Jack. 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - Vil. 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 Stopp det. 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 Stopp det! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 Tre, fire 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 In-a-gadda-da-vida, kjære 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 Vet du ikke at jeg elsker deg? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 In-a-gadda-da-vida, baby 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 Vet du ikke at jeg alltid vil gjøre det være sant? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 Å, vil du ikke bli med meg 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 Og ta hånden min 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 Å, vil du ikke bli med meg 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 Og gå dette landet 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 Vær så snill, ta hånden min 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 Det er greit. 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 Hvem er du? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 Graham. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 Jeg er Will Graham. 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ Jeg kan høre hjerteslag banker på vinduet ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - Hei, pappa! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ Jeg kan føle vekten dypt nede 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 Pappa! Hei! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 Det ser verre ut enn det er, kompis. 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 Ser du skilpaddene? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 Wow! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 Hei. 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 Det var på nyhetene. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 Jeg trodde jeg måtte ordne opp i ting 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 og ringer deg etterpå. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 tenkte jeg Jeg ville ikke vente. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪ Noen ganger forstår jeg det veldig tydelig ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ Hjerteslag, hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 Hvor mange av dem klarte det? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 De fleste av dem. 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 De fleste klarte det. 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ Hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ Jeg kan høre tærne dine 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ Jeg kan høre døren lukkes 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ Forventningen i meg vokser 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ Jeg kan føle dine mørke øyne 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ Berør meg i mørket 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ Forstå meldingen som aldri ble sendt 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ Noen ganger jeg 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪ Noen ganger forstår jeg det veldig tydelig ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ Hjerteslag, hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ Hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ Hør på hjertet mitt 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ Jeg kan høre tærne dine 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ Jeg kan høre døren lukkes 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ Forventningen i meg vokser 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ Jeg kan føle dine mørke øyne 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ Berør meg i mørket 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ Forstå meldingen som aldri ble sendt 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ Noen ganger jeg 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ Noen ganger jeg forstår det veldig tydelig 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ Hjerteslag, hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ Hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ Hør på hjertet mitt 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ Hjerteslag, hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ Hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ Hør på hjertet mitt 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ Hjerteslag, hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ Hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ Hør på hjertet mitt 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ Hjerteslag, hjerteslag Hør på hjertet mitt ♪♪